1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Subtitrare de ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:02:39,693 --> 00:02:40,792 Hei. 3 00:02:44,665 --> 00:02:45,864 Ți-a căzut ceva? 4 00:02:49,503 --> 00:02:52,037 Nu ar trebui să ne sunăm părinții? 5 00:02:52,039 --> 00:02:54,473 Doar ca să le anunț suntem bine. 6 00:02:57,278 --> 00:02:59,344 Tremuram doar un minut. 7 00:03:03,250 --> 00:03:04,950 Unde sunt toți ceilalți? 8 00:03:06,754 --> 00:03:07,920 Au plecat? 9 00:03:11,258 --> 00:03:12,624 Hei, cum te cheama din nou? 10 00:03:18,832 --> 00:03:20,399 Olivia. 11 00:03:32,846 --> 00:03:34,246 Unii îmi spun Dolly. 12 00:03:36,584 --> 00:03:39,384 Toată lumea îmi spune așa, și eu pălărie... urăsc asta. 13 00:03:43,290 --> 00:03:45,224 Îți aduci păpușa la școală? 14 00:03:47,061 --> 00:03:48,594 Este o antichitate. 15 00:03:49,897 --> 00:03:51,897 Nu e ca și cum ar fi o jucărie sau orice. 16 00:03:53,968 --> 00:03:55,801 - Dolly... - Nu, nu. 17 00:03:58,439 --> 00:04:00,672 Nu le spune celorlalte fete, bine? 18 00:04:03,811 --> 00:04:06,612 Nu a fost cu mult timp în urmă toți ne jucam cu păpuși. 19 00:04:20,060 --> 00:04:22,027 Oh, la naiba. 20 00:04:22,029 --> 00:04:23,996 Hei, haide, curăță. 21 00:04:27,268 --> 00:04:29,868 În nici un caz. 22 00:04:30,971 --> 00:04:32,437 Depinde de tine. 23 00:04:35,609 --> 00:04:37,976 Nu vreau să-mi ud rochia. 24 00:04:37,978 --> 00:04:39,344 Scoate-ți rochia. 25 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 nici nu te cunosc. 26 00:04:44,752 --> 00:04:46,592 Ce crezi că ai pe care nu l-am vazut? 27 00:04:49,857 --> 00:04:52,924 Nu mă dezbrăc. 28 00:04:54,161 --> 00:04:55,961 Ce, ai menstruație sau ceva? 29 00:04:58,132 --> 00:04:59,431 Probabil. 30 00:05:01,769 --> 00:05:03,468 Bine, bine, scuze. 31 00:05:06,540 --> 00:05:08,340 Adică, 32 00:05:08,342 --> 00:05:11,009 nu mi-e frică de apă sau orice altceva. 33 00:05:11,612 --> 00:05:13,812 Adică fac duș în fiecare seară. 34 00:05:13,814 --> 00:05:16,014 Sunt destul de sigur că asta este ce m-a învățat mătușa mea. 35 00:05:18,285 --> 00:05:19,551 M-a învățat tatăl meu vitreg. 36 00:05:19,553 --> 00:05:22,954 El mă învață totul, m-a învățat să mă scufund. 37 00:05:22,956 --> 00:05:26,591 Și dacă e bine, pun pariu că va veni după noi, pentru că practic e pompier. 38 00:05:32,066 --> 00:05:33,932 Am văzut o casă în flăcări odată. 39 00:05:35,269 --> 00:05:36,568 În Malibu. 40 00:05:40,374 --> 00:05:42,474 Tot muntele ardea. 41 00:05:44,378 --> 00:05:47,346 Și era o casă deasupra din acel munte și... 42 00:05:48,482 --> 00:05:49,881 Ardea și el. 43 00:05:53,520 --> 00:05:55,420 Am văzut cum ardea la nimic. 44 00:06:00,561 --> 00:06:03,395 Sunt sigur că a fost nimeni înăuntru. 45 00:06:06,200 --> 00:06:07,699 Sunt sigur că va veni tatăl tău vitreg. 46 00:06:08,902 --> 00:06:10,035 Hmm. 47 00:06:13,307 --> 00:06:16,007 Adică, toată lumea știe că suntem aici. 48 00:06:16,009 --> 00:06:18,610 - Sigur că da, ne-au lăsat. - Corect, desigur. 49 00:06:26,620 --> 00:06:28,720 Auzi totuși sirene? 50 00:06:30,324 --> 00:06:31,890 Ca în depărtare? 51 00:06:34,361 --> 00:06:36,395 Nu aud nimic în afară de tine. 52 00:06:37,398 --> 00:06:40,532 Corect, dar... 53 00:06:40,534 --> 00:06:42,768 Adică, nu ar trebui să auzim sirene? 54 00:06:44,037 --> 00:06:46,371 Ar trebui cel puțin auzi ceva. 55 00:06:46,373 --> 00:06:50,308 Adică, mătușa mea locuiește în vale și aude sirene toată noaptea, 56 00:06:50,310 --> 00:06:52,544 si elicoptere la patru dimineaţa. 57 00:06:53,781 --> 00:06:55,981 Știi, e bine că nu auzim nimic. 58 00:06:57,217 --> 00:06:58,550 Pot fi. 59 00:06:59,486 --> 00:07:03,121 Ca... nimic prea groaznic sa întâmplat. 60 00:07:07,528 --> 00:07:09,995 Dar dacă nu e bine? 61 00:07:11,198 --> 00:07:14,433 Tatăl tău vitreg, vreau să spun tremuram o vreme... 62 00:07:14,435 --> 00:07:16,368 - E bine. - Și dacă părinții noștri 63 00:07:16,370 --> 00:07:19,938 nu vin să ne salveze pentru că au nevoie de cineva care să-i salveze. 64 00:07:21,341 --> 00:07:24,409 Adică, Nu vreau să fiu dramatic, 65 00:07:24,411 --> 00:07:26,711 dar se pare că suntem prinși. 66 00:07:27,681 --> 00:07:30,816 Putem găsi măcar o cale de ieșire? 67 00:07:30,818 --> 00:07:33,118 Încă tremurăm un pic, nu-i așa? 68 00:07:33,120 --> 00:07:34,719 Vom găsi o cale de ieșire, da. 69 00:07:40,294 --> 00:07:41,493 Dacă... 70 00:07:42,229 --> 00:07:43,762 Dar drumurile? 71 00:07:44,565 --> 00:07:46,331 Adică, ce dacă... 72 00:07:46,333 --> 00:07:49,401 ce dacă nu auzim sirenele pentru că 73 00:07:49,403 --> 00:07:51,536 toți polițiștii sunt morți. 74 00:07:51,538 --> 00:07:54,406 Adică, este posibil? 75 00:07:54,408 --> 00:07:56,808 Că toată lumea de acolo are atât de multe probleme, 76 00:07:56,810 --> 00:08:00,979 dar noi... suntem în cel mai rău probleme pentru că suntem aici... 77 00:08:00,981 --> 00:08:02,147 singur. 78 00:08:06,253 --> 00:08:07,953 nici nu te cunosc. 79 00:08:13,360 --> 00:08:14,693 Uite. 80 00:08:15,829 --> 00:08:18,096 Este reflexia de la candelabru. 81 00:08:25,606 --> 00:08:28,206 Vai! E distrus aici. 82 00:08:28,208 --> 00:08:29,975 Știm asta. 83 00:08:29,977 --> 00:08:31,109 Cum vă simțiți? 84 00:08:32,012 --> 00:08:33,578 Nu rănit. 85 00:08:33,580 --> 00:08:36,648 Oh, nu, nu mă refer la fizic. Acest lucru este stresant. 86 00:08:36,650 --> 00:08:38,083 Fuma vreunul? 87 00:08:38,085 --> 00:08:39,251 Nu, este dezgustător. 88 00:08:41,088 --> 00:08:42,187 Tu? 89 00:08:55,969 --> 00:08:58,103 Aveai să mă lași sufocă-te aici, știu asta. 90 00:09:01,608 --> 00:09:02,908 De unde ai luat asta? 91 00:09:04,077 --> 00:09:06,011 Candelabru. 92 00:09:08,815 --> 00:09:10,949 De ce sunteți cu toții puri să stea în jur? 93 00:09:21,461 --> 00:09:22,861 Eden... 94 00:09:26,133 --> 00:09:27,265 ce crezi? 95 00:09:28,268 --> 00:09:29,568 Știi unde este mama ta? 96 00:09:30,370 --> 00:09:33,204 Știi când ea se va întoarce? 97 00:09:33,206 --> 00:09:37,108 Știm despre ușa din față, știm despre uşa pivniţei. Mai sunt si alte usi? 98 00:09:37,110 --> 00:09:39,294 Asta e o întrebare stupidă. 99 00:09:39,295 --> 00:09:41,479 Desigur, există o altă cale de ieșire, și îl găsim, așa că toată lumea trează. 100 00:09:41,481 --> 00:09:43,148 - Nu? - Nu. 101 00:09:44,484 --> 00:09:47,652 Casa nu este chiar stabil, nu 102 00:09:47,654 --> 00:09:50,855 pentru că suntem la propriu subteran. 103 00:09:52,125 --> 00:09:53,992 Nu avem apă curentă. 104 00:09:55,329 --> 00:09:56,761 Nu ar trebui să ne despărțim. 105 00:09:57,297 --> 00:09:59,164 Nu văd nimic. 106 00:09:59,166 --> 00:10:01,299 Bine, unii dintre noi mă duc să caut în dormitor, 107 00:10:01,301 --> 00:10:02,801 iar unii dintre noi vor rămâne aici. 108 00:10:03,470 --> 00:10:05,003 Ce căutăm? 109 00:10:07,507 --> 00:10:09,608 Toate acestea sunt doar pentru a ne ține din panica. 110 00:10:13,180 --> 00:10:14,746 La mulți ani, Annie. 111 00:10:55,589 --> 00:10:57,522 Am avut o pisică ca asta. 112 00:10:57,524 --> 00:11:00,892 Oh da? Pisicile te fură respira in timp ce dormi. 113 00:11:10,637 --> 00:11:13,672 Stop. Opreste-te. 114 00:11:14,274 --> 00:11:15,907 Cătelele l-ați speriat. 115 00:11:37,798 --> 00:11:39,998 Oh, Doamne. 116 00:12:02,255 --> 00:12:04,456 Aceasta nu este o ieșire. 117 00:12:04,458 --> 00:12:06,224 Este stricat. 118 00:12:08,228 --> 00:12:12,030 Este stricat. Este stricat. 119 00:12:12,866 --> 00:12:14,666 Este stricat. Este stricat. 120 00:12:14,668 --> 00:12:15,900 I-am spus să nu facă. 121 00:12:15,902 --> 00:12:17,502 Ei bine, sunt independent. 122 00:12:23,643 --> 00:12:25,777 Uită de dormitoare, 123 00:12:25,779 --> 00:12:27,779 sau încercând să treacă oricare dintre ferestre... 124 00:12:32,319 --> 00:12:33,485 Nu putem ieși. 125 00:12:39,025 --> 00:12:41,826 - Am văzut chiar... - Vom fi aici mai mult de o oră? 126 00:12:43,530 --> 00:12:44,963 Vom fi aici o vreme. 127 00:12:51,738 --> 00:12:54,172 Hei. Hei. Hei, hei, hei. 128 00:12:55,909 --> 00:13:00,011 Nu poți vorbi fără cristalul. 129 00:13:00,313 --> 00:13:01,713 Bine? 130 00:13:01,715 --> 00:13:04,849 Pentru că altfel, atunci toată lumea vorbește o dată 131 00:13:04,851 --> 00:13:07,986 - și apoi nimeni nu ascultă. - E ca la școală. 132 00:13:07,988 --> 00:13:10,255 Acest lucru este la fel de apăsător ca școală. 133 00:13:13,360 --> 00:13:14,459 Aici. 134 00:13:15,328 --> 00:13:16,561 Ia-o. 135 00:13:17,330 --> 00:13:18,563 Preia conducerea. 136 00:13:22,269 --> 00:13:23,334 O voi face. 137 00:13:27,374 --> 00:13:28,406 Nu. 138 00:13:30,510 --> 00:13:31,910 Nimeni nu vrea. 139 00:13:32,479 --> 00:13:34,179 Implicit. 140 00:13:34,181 --> 00:13:36,514 - Democrație. - Așa chiar funcționează. 141 00:13:38,852 --> 00:13:41,486 Sincer, nu am încredere oricare dintre voi. 142 00:13:45,859 --> 00:13:47,258 Putem vota. 143 00:13:48,361 --> 00:13:51,696 Nu avem nevoie de un lider, toti putem fi egali. 144 00:13:51,698 --> 00:13:54,132 Eu o nominalizez pe Olivia. 145 00:13:54,768 --> 00:13:56,634 eu ma nominalizez. 146 00:13:56,636 --> 00:13:58,837 Bine. 147 00:14:00,740 --> 00:14:02,540 Cine îl votează pe Piper? 148 00:14:06,446 --> 00:14:09,347 Acum, cine o votează pe Olivia? 149 00:14:16,356 --> 00:14:18,089 Suntem prietenul ei. 150 00:14:18,425 --> 00:14:19,524 Corect? 151 00:14:23,430 --> 00:14:24,929 Doar pentru câteva ore. 152 00:14:28,201 --> 00:14:29,267 Numărătoare inversă. 153 00:14:45,418 --> 00:14:48,386 Se pare că suntem destul de solidi deși weekendul. 154 00:14:48,388 --> 00:14:51,022 - Nu-uh. - Nu pierd tot weekendul aici. 155 00:14:51,024 --> 00:14:53,658 Doar nu atinge nimic sau nu face nimic. 156 00:14:53,660 --> 00:14:55,493 Nu folosi nimic până când trebuie. 157 00:14:56,796 --> 00:15:02,300 Sau putem doar... manifestă o salvare. 158 00:15:11,378 --> 00:15:12,477 Opriți telefoanele. 159 00:15:13,613 --> 00:15:15,113 - De ce? - Pentru a economisi bateria. 160 00:15:15,115 --> 00:15:17,448 Cui îi pasă? Nu funcționează. 161 00:15:17,450 --> 00:15:20,952 Da, o fac. Doar atât nu avem bare. 162 00:15:21,888 --> 00:15:23,421 Al meu nu este diferit. 163 00:15:25,492 --> 00:15:27,292 Pornim telefoanele pentru o secundă și vezi 164 00:15:27,294 --> 00:15:29,727 dacă cineva a sunat sau a trimis mesaje, sau verificați barele. 165 00:15:29,729 --> 00:15:31,496 Dar apoi trebuie opriți-le. 166 00:15:33,266 --> 00:15:35,300 Dar pornirea și oprirea lor irosește puterea. 167 00:15:36,970 --> 00:15:38,670 Doar nu lăsa telefoanele să moară. 168 00:15:41,708 --> 00:15:43,574 știi ceva despre electricitate? 169 00:15:46,646 --> 00:15:48,680 Știu că luminile nu erau aprinse. 170 00:15:48,682 --> 00:15:49,914 Da, dacă lumina ar fi... 171 00:15:49,916 --> 00:15:52,817 Am cristalul, deci e randul meu. 172 00:15:52,819 --> 00:15:57,121 Și știu că luminile nu sunt aprinse, dar am văzut cutia în care tu... 173 00:15:57,123 --> 00:16:00,325 - Întoarceți... - Tu... Tu... 174 00:16:11,871 --> 00:16:14,238 Eu, Amanda și Mallory sunt cei mai mari, 175 00:16:14,240 --> 00:16:16,207 asa ca vom avea grija a telefoanelor, 176 00:16:16,209 --> 00:16:19,610 și treci prin toate dormitoarele pentru a te asigura că sunt goale. 177 00:16:19,612 --> 00:16:21,412 Îi vom ține pe toți în siguranță. 178 00:16:21,982 --> 00:16:23,481 Sunt de acord cu „sigur”. 179 00:16:23,483 --> 00:16:24,649 Nu suntem în siguranță. 180 00:16:27,487 --> 00:16:29,120 Am văzut pe cineva. 181 00:16:36,529 --> 00:16:37,829 le-am văzut. 182 00:16:37,831 --> 00:16:39,530 Nu, nu ai făcut-o. 183 00:16:39,532 --> 00:16:40,631 Eram în fiecare cameră. 184 00:16:41,501 --> 00:16:42,567 Am fost noi? 185 00:16:43,636 --> 00:16:45,670 Eden, nu e nimeni aici dar noi. 186 00:16:45,672 --> 00:16:49,640 Ei veneau spre mine când totul încă tremură. 187 00:16:51,811 --> 00:16:53,945 - Un băiat? - Un bărbat. 188 00:16:53,947 --> 00:16:55,380 Ei scoteau aceste sunete. 189 00:16:56,316 --> 00:16:58,016 Ei spuneau ceva. 190 00:16:58,918 --> 00:17:01,119 Nu numele meu, dar aceste sunete. 191 00:17:03,456 --> 00:17:04,555 Eden... 192 00:17:05,658 --> 00:17:07,125 cum iesim afara? 193 00:17:10,363 --> 00:17:11,529 El este înăuntru. 194 00:17:20,673 --> 00:17:21,739 Este o întrerupere. 195 00:17:26,846 --> 00:17:28,246 Avem nevoie de putere. 196 00:17:29,482 --> 00:17:32,150 Trebuie să încercăm ruptoarele parcă am încercat telefoanele. 197 00:17:33,586 --> 00:17:34,986 Promisiune? 198 00:17:34,988 --> 00:17:35,920 - Da. -Promit. 199 00:17:35,922 --> 00:17:37,121 - Sigur. - Da. 200 00:19:59,666 --> 00:20:01,265 Gata? 201 00:20:01,267 --> 00:20:03,935 La mulți ani, Eden. 202 00:20:09,142 --> 00:20:10,775 Să împărțim piesa. 203 00:20:11,978 --> 00:20:13,344 uniform. 204 00:20:15,615 --> 00:20:16,981 Sunt biscuiți. 205 00:20:16,983 --> 00:20:18,616 Și sifon dietetic. 206 00:20:21,588 --> 00:20:22,920 Am văzut chardonnay. 207 00:21:52,812 --> 00:21:54,845 Este o replici. 208 00:21:56,616 --> 00:22:00,117 Oh, meteoriți! 209 00:22:19,672 --> 00:22:20,838 Ce-i asta? 210 00:22:22,875 --> 00:22:23,875 Hmm... 211 00:22:24,210 --> 00:22:25,343 Uh. 212 00:22:34,654 --> 00:22:36,954 E bine, uite. E bine. 213 00:22:40,293 --> 00:22:41,792 Suntem bine. 214 00:22:44,297 --> 00:22:46,664 Suntem bine. 215 00:23:10,623 --> 00:23:12,990 - Dă-i drumul. - Ce? Adică, vino... 216 00:23:23,302 --> 00:23:24,835 Care este problema ta? 217 00:23:31,544 --> 00:23:33,611 Cineva du-te să verifice telefoanele si cutia. 218 00:23:34,213 --> 00:23:35,813 Eden a făcut deja asta. 219 00:23:37,483 --> 00:23:39,150 Eden a făcut deja asta, crede-mă. 220 00:23:40,787 --> 00:23:41,986 Eden? 221 00:23:45,324 --> 00:23:46,690 Eden? 222 00:23:51,564 --> 00:23:53,097 - Eden? - Atenţie. 223 00:23:54,667 --> 00:23:55,866 Eden? 224 00:23:58,738 --> 00:23:59,738 Eden? 225 00:24:01,040 --> 00:24:02,173 Eden? 226 00:24:04,677 --> 00:24:05,776 Eden? 227 00:24:10,116 --> 00:24:11,849 Eden? 228 00:24:12,819 --> 00:24:13,951 Eden? 229 00:24:30,436 --> 00:24:33,204 Vai. Ce este asta? 230 00:24:38,277 --> 00:24:39,477 Oh... 231 00:24:40,146 --> 00:24:41,245 se simte amuzant. 232 00:24:45,518 --> 00:24:47,117 Miroase dulce. 233 00:24:56,362 --> 00:24:57,595 Eden? 234 00:25:05,137 --> 00:25:06,170 Eden? 235 00:25:13,212 --> 00:25:14,545 Eden? 236 00:25:20,186 --> 00:25:21,719 Eden? 237 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 Să nu lăsăm intervine orice energie negativă. 238 00:25:26,459 --> 00:25:27,791 Da. 239 00:25:29,962 --> 00:25:31,195 Adică... 240 00:25:32,031 --> 00:25:34,732 Asta ar putea însemna că Eden a ieşit afară. 241 00:25:34,734 --> 00:25:36,534 Eden nu a fost niciodată afară. 242 00:25:39,672 --> 00:25:42,006 A văzut cineva vreodată Eden afară? 243 00:25:46,145 --> 00:25:47,811 Nu. 244 00:25:47,813 --> 00:25:50,147 Ea cunoștea o ușă secretă sau ceva rahat, 245 00:25:50,149 --> 00:25:51,916 și ne-a lăsat aici. 246 00:26:00,860 --> 00:26:02,026 Pot fi. 247 00:26:03,462 --> 00:26:04,929 Pot fi. 248 00:26:14,507 --> 00:26:16,006 Auzi asta? 249 00:26:18,411 --> 00:26:19,777 M-a atacat. 250 00:26:22,348 --> 00:26:24,882 Credeam că trebuie doar să ne facem griji despre bărbat. Dar... 251 00:26:25,952 --> 00:26:28,018 arata ca există și un animal. 252 00:26:28,020 --> 00:26:29,286 Nu există bărbat. 253 00:26:30,022 --> 00:26:31,155 Există un bărbat. 254 00:26:33,092 --> 00:26:34,925 Eden l-a văzut și... 255 00:26:36,228 --> 00:26:37,861 el știe că sunt fete aici. 256 00:26:43,336 --> 00:26:47,237 Unii dintre noi mai au un „V” a pierde. 257 00:26:52,778 --> 00:26:56,180 Oh, nu spune prostii așa! 258 00:26:56,182 --> 00:26:59,850 Vrei să se gândească că un bărbat va intra aici? 259 00:27:03,756 --> 00:27:06,657 Dolly abia rezistă o pereche de foarfece. 260 00:27:08,461 --> 00:27:10,060 Nu asta e problema mea. 261 00:27:10,630 --> 00:27:12,630 Toată problema noastră. 262 00:27:18,771 --> 00:27:21,138 Chiar crezi Eden a văzut pe cineva? 263 00:27:22,475 --> 00:27:23,741 Un bărbat? 264 00:27:24,176 --> 00:27:25,709 Da, Piper, un bărbat. 265 00:27:25,711 --> 00:27:29,313 Nu o putem întreba pentru că a plecat, nu-i așa? 266 00:27:38,124 --> 00:27:39,790 Deci Olivia... 267 00:27:42,294 --> 00:27:44,194 cred ca te sperii... 268 00:27:46,365 --> 00:27:48,332 vorbind despre bărbat. 269 00:27:51,203 --> 00:27:53,237 Dar nu suntem fetite. 270 00:28:06,085 --> 00:28:07,317 Suntem femei. 271 00:29:18,424 --> 00:29:19,523 Atat de urat. 272 00:29:22,495 --> 00:29:27,231 Adică, știu că nu ar trebui să spun asta despre artă, dar... 273 00:29:28,901 --> 00:29:30,701 Dar este chiar urât. 274 00:29:30,703 --> 00:29:33,003 Da, dar... 275 00:29:33,005 --> 00:29:35,773 Nu crezi că ai nevoie putina urat? 276 00:29:35,775 --> 00:29:38,909 O parte din frumusețe este goală, este ca opresiv. 277 00:29:38,911 --> 00:29:41,912 Oamenii cred că totul trebuie să fie frumos, dar 278 00:29:41,914 --> 00:29:44,615 frumusețea este bagajul nostru. 279 00:29:44,617 --> 00:29:47,518 Ca și rozul, cât de frumos este roz dar nu când e în părul meu. 280 00:29:52,391 --> 00:29:54,491 Nu mi-a plăcut niciodată roz. 281 00:29:56,362 --> 00:29:57,928 Culoarea mea preferată este verde. 282 00:29:57,930 --> 00:30:00,264 Atunci ar trebui vopsește-ți părul în verde. 283 00:30:02,768 --> 00:30:04,835 Da, ei bine... 284 00:30:04,837 --> 00:30:06,537 Cealaltă culoare a mea preferată este gri. 285 00:30:07,640 --> 00:30:08,939 Culoarea preferată a nimănui nu este gri. 286 00:30:08,941 --> 00:30:11,041 Griul este cea mai urâtă culoare că există. 287 00:30:11,944 --> 00:30:14,044 Doar dacă vezi frumusetea in urat. 288 00:30:18,918 --> 00:30:20,417 Nu m-am gândit niciodată la asta. 289 00:30:21,654 --> 00:30:23,987 Nu ți-au spus niciodată despre ce este asta? 290 00:30:25,524 --> 00:30:26,524 Nu. 291 00:30:27,393 --> 00:30:29,026 Este din mitologia germană. 292 00:30:29,895 --> 00:30:32,229 Frauenwelt înseamnă „lumea doamnelor”. 293 00:30:35,568 --> 00:30:37,234 O femeie frumoasă din față 294 00:30:37,236 --> 00:30:40,204 iar spatele ei este acoperit în puroi şi larve. 295 00:30:40,206 --> 00:30:42,606 Personal nu apreciez metafora. 296 00:31:47,039 --> 00:31:49,072 La ce oră ai intrat? 297 00:31:56,315 --> 00:31:57,481 Târziu. 298 00:32:07,960 --> 00:32:10,093 Ai bătut cu piciorul toată noaptea. 299 00:32:15,034 --> 00:32:16,967 Am avut un vis urât. 300 00:32:28,881 --> 00:32:30,414 Despre ce? 301 00:32:40,526 --> 00:32:42,059 Nu-mi amintesc. 302 00:32:50,602 --> 00:32:52,202 Dar mi-e sete. 303 00:32:53,572 --> 00:32:55,539 Mi-e foarte, foarte sete. 304 00:33:10,756 --> 00:33:12,155 Dimineaţă. 305 00:33:14,259 --> 00:33:15,259 Trezi. 306 00:33:18,397 --> 00:33:19,663 Dimineata si trezire. 307 00:33:22,935 --> 00:33:24,868 Două cuvinte de descris 308 00:33:24,870 --> 00:33:27,571 inceputul zilei... 309 00:33:27,573 --> 00:33:29,072 și sfârșitul vieții noastre. 310 00:33:32,044 --> 00:33:33,543 La ce ai visat? 311 00:33:37,316 --> 00:33:38,515 Nimic. 312 00:33:40,152 --> 00:33:43,053 Mi-am strâns ochii și a încercat să viseze la Eden. 313 00:33:49,561 --> 00:33:51,461 Ce ar trebui să facem? 314 00:33:53,399 --> 00:33:54,498 Nu știu. 315 00:33:56,068 --> 00:33:57,634 Ce ar trebui să facem? 316 00:34:11,250 --> 00:34:12,682 Este destul de plictisitor, nu? 317 00:34:15,854 --> 00:34:17,187 Plictisitul e bine. 318 00:34:17,189 --> 00:34:18,755 Plictisitul este cel mai rău. 319 00:34:19,525 --> 00:34:20,724 Cel mai rău. 320 00:34:35,174 --> 00:34:37,340 Mă întreb dacă bărbatul ne poate auzi. 321 00:34:40,746 --> 00:34:42,345 Nu joc acel joc. 322 00:34:44,049 --> 00:34:45,449 Ce joc? 323 00:34:46,919 --> 00:34:48,718 Orice ai face. 324 00:34:50,656 --> 00:34:51,721 doar spun. 325 00:34:53,659 --> 00:34:55,792 Corect. 326 00:34:55,794 --> 00:34:58,528 Această petrecere ar fi a mult mai distractiv dacă băieții ar fi aici. 327 00:35:01,834 --> 00:35:04,801 Această petrecere ar fi mult mai distractiv dacă s-ar fi terminat. 328 00:35:08,507 --> 00:35:09,739 Nu mă placi. 329 00:35:10,409 --> 00:35:12,542 E tare, nu trebuie. 330 00:35:15,514 --> 00:35:18,148 Știi că mama spune asta fetelor nu se plac niciodată cu adevărat 331 00:35:18,150 --> 00:35:19,649 pentru că suntem prea competitivi. 332 00:35:24,923 --> 00:35:26,490 Cine? Tu și mama ta? 333 00:35:28,293 --> 00:35:29,459 Pot fi. 334 00:35:36,301 --> 00:35:37,801 Tatăl meu vitreg... 335 00:35:40,272 --> 00:35:42,539 intotdeauna spune asta 336 00:35:42,541 --> 00:35:45,208 fetele frumoase vor doar să li se spună că sunt deștepți, 337 00:35:46,445 --> 00:35:49,546 iar fetele inteligente vor doar asta să fie spus că sunt drăguți. 338 00:35:51,016 --> 00:35:52,616 Și de aceea nu suntem niciodată fericiți. 339 00:35:54,019 --> 00:35:55,552 De aceea nu ne placem niciodată 340 00:35:55,554 --> 00:35:58,388 pentru că doar vrem aprobarea băieților. 341 00:36:02,394 --> 00:36:04,661 Ei bine, sper că nu este un consilier de orientare. 342 00:36:05,531 --> 00:36:07,364 Este pompier voluntar. 343 00:36:09,535 --> 00:36:10,535 Ei bine... 344 00:36:12,104 --> 00:36:13,970 Cred că e bine să fii răutăcios daca esti destept, 345 00:36:13,972 --> 00:36:17,307 și, evident, cred că este bine să înțeleg dacă ești drăguță. 346 00:36:21,213 --> 00:36:22,746 Ai putea fi pur și simplu drăguț. 347 00:36:25,117 --> 00:36:27,250 Ai putea fi orice pentru oricine. 348 00:36:50,475 --> 00:36:52,442 Brr-ing, brr-ing. 349 00:36:54,012 --> 00:36:56,446 Brr-ing, brr-ing. 350 00:37:00,352 --> 00:37:01,484 Hei. 351 00:37:02,788 --> 00:37:05,589 Te sun doar să te anunt Azi nu vin la serviciu. 352 00:37:07,492 --> 00:37:09,593 Nu este pentru că Sunt iresponsabil. 353 00:37:12,864 --> 00:37:14,497 Nu pentru că sunt bolnav... 354 00:37:16,602 --> 00:37:18,668 și nu pentru că Nu am putut lua o plimbare. 355 00:37:20,739 --> 00:37:23,373 Este pentru că s-a întâmplat ceva oribil. 356 00:37:26,545 --> 00:37:29,379 Pe care probabil îl știți deja pentru că ești mort. 357 00:37:39,157 --> 00:37:40,624 Crezi că e război? 358 00:37:44,963 --> 00:37:47,897 Oricum, scuze. 359 00:37:48,667 --> 00:37:49,667 Multumesc. 360 00:37:50,769 --> 00:37:51,835 la revedere. 361 00:37:55,707 --> 00:37:56,773 Boop. 362 00:40:32,130 --> 00:40:34,464 Piper te vrea să stea în sufragerie. 363 00:40:39,571 --> 00:40:42,472 Am voie să merg oriunde. 364 00:40:48,980 --> 00:40:50,513 Ce vrei sa spui? 365 00:40:58,323 --> 00:40:59,823 Este omul? 366 00:41:02,794 --> 00:41:05,094 Crezi că ai putea scăpa de el? 367 00:41:10,035 --> 00:41:14,571 El... Nu mă vrea. 368 00:41:15,273 --> 00:41:16,973 Sunt doar o fetiță. 369 00:41:19,211 --> 00:41:20,577 Ai spus-o. 370 00:41:42,701 --> 00:41:45,568 Ajutor. Ajutor. Ajutor. Ajutor. 371 00:41:45,570 --> 00:41:48,938 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 372 00:41:48,940 --> 00:41:52,141 Iată-ne. Ajutor! Ajutor! 373 00:42:02,220 --> 00:42:04,954 Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor! 374 00:42:05,924 --> 00:42:07,824 Ajutor! Vă rog! 375 00:42:08,226 --> 00:42:10,226 Ajutor! 376 00:42:18,203 --> 00:42:20,637 Vă rog! Ajutor! 377 00:42:22,207 --> 00:42:24,107 Ajutor. Ajutor. 378 00:42:25,243 --> 00:42:26,943 Ajutor. Ajutor. 379 00:42:27,913 --> 00:42:30,713 Ajutor. 380 00:42:30,715 --> 00:42:32,315 Se vor întoarce. 381 00:42:39,090 --> 00:42:40,723 Unde sunt toți? 382 00:42:43,528 --> 00:42:45,295 Toți puțiți. 383 00:42:52,537 --> 00:42:54,070 Și oricine... 384 00:42:55,574 --> 00:42:58,041 faci pipi in toaleta... 385 00:42:59,611 --> 00:43:01,244 este un porc puturos. 386 00:43:01,913 --> 00:43:02,979 Mort. 387 00:43:04,516 --> 00:43:05,548 Mort. 388 00:43:05,550 --> 00:43:06,883 E mort. 389 00:43:08,486 --> 00:43:10,119 E mort. 390 00:43:10,121 --> 00:43:12,255 - Moartă. - Porc puturos. 391 00:43:12,991 --> 00:43:14,791 Mort. Mort. 392 00:43:14,793 --> 00:43:17,427 - E mort. - Moartă. 393 00:43:17,429 --> 00:43:19,562 - Moartă. - Porc puturos. 394 00:43:19,564 --> 00:43:23,933 - Moartă. - Moartă. Mort. Mort. 395 00:43:24,169 --> 00:43:25,368 Mort! 396 00:43:30,809 --> 00:43:34,043 Nu vreau să supăr pe nimeni 397 00:43:34,045 --> 00:43:35,378 dar suntem blocați. 398 00:43:37,182 --> 00:43:40,917 Și nu vreau să dau vina pe nimeni dar lași telefoanele să moară. 399 00:43:45,523 --> 00:43:47,357 Electricitatea nu s-a întors. 400 00:43:51,296 --> 00:43:53,029 Ne este foame si ne este sete, 401 00:43:53,031 --> 00:43:55,064 telefoanele sunt nasol, toaletele sunt nasol, 402 00:43:55,066 --> 00:43:58,067 am mancat tort de ziua de nastere pentru micul dejun. 403 00:44:01,573 --> 00:44:02,972 Petrecerea sa terminat. 404 00:44:03,308 --> 00:44:04,774 Petrecerea? 405 00:44:07,879 --> 00:44:10,947 Aveam doar câteva locuri de muncă. 406 00:44:12,117 --> 00:44:15,251 Bifați casetele, verifica telefoanele, stai aproape. 407 00:44:15,253 --> 00:44:17,720 Ca și cum Eden a rămas aproape. 408 00:44:20,525 --> 00:44:21,991 De ce ai spune asta? 409 00:44:25,897 --> 00:44:28,097 Asta e ofensator. 410 00:44:28,700 --> 00:44:32,035 Eden ar putea fi pierdut acolo. 411 00:44:32,037 --> 00:44:34,737 Sau ar putea fi rănită sau chiar... 412 00:44:34,739 --> 00:44:36,806 Eden ar fi putut fi ucis. 413 00:44:40,679 --> 00:44:43,279 Oh, deci acum crezi în bărbat? 414 00:44:45,183 --> 00:44:47,717 Da, cred în bărbat. 415 00:44:49,320 --> 00:44:53,222 Eu cred în tot spui tu. 416 00:44:53,224 --> 00:44:56,459 Și deci dacă spui asta e ceva mai rău decât noi 417 00:44:56,461 --> 00:44:58,294 tremurând, 418 00:44:58,296 --> 00:45:01,898 sau părinții noștri fiind atât de răniți 419 00:45:01,900 --> 00:45:04,934 unde nu pot veni salvează-ne, bine. 420 00:45:04,936 --> 00:45:08,171 Atunci te cred, iar dacă spui 421 00:45:08,173 --> 00:45:12,308 că e un bărbat aici care vrea să facă sex cu noi, 422 00:45:12,310 --> 00:45:15,712 - Atunci te cred, bine? - Suntem prinși! 423 00:45:16,514 --> 00:45:19,749 Deci, dacă vine un elicopter, 424 00:45:19,751 --> 00:45:22,518 nu poți doar să joci bine! Suntem femei, 425 00:45:22,520 --> 00:45:24,454 și avem nevoie să te comporți așa! 426 00:45:28,193 --> 00:45:29,892 De ce e amuzant? 427 00:45:31,629 --> 00:45:33,329 De ce este amuzant? 428 00:45:34,399 --> 00:45:36,499 De ce e amuzant! 429 00:45:37,268 --> 00:45:39,435 De ce este amuzant asta! 430 00:45:39,437 --> 00:45:42,772 De ce este asta... 431 00:45:49,948 --> 00:45:51,647 Știi ce ești? 432 00:45:51,649 --> 00:45:53,449 - Un rău... - Patetic. 433 00:45:54,385 --> 00:45:56,486 Voiam să spun patetic. 434 00:45:57,455 --> 00:45:59,489 Ești un mic nebun. 435 00:46:07,098 --> 00:46:08,831 Îmi pare rău. 436 00:46:08,833 --> 00:46:10,533 Brat... Patetic... 437 00:46:10,535 --> 00:46:11,901 Am spus că îmi pare rău. 438 00:46:11,903 --> 00:46:13,870 Ești a ciugul, fiind patetic. 439 00:46:13,872 --> 00:46:16,305 Am spus că îmi pare rău! 440 00:46:17,776 --> 00:46:20,510 Am spus... Am spus că îmi pare rău. 441 00:46:21,379 --> 00:46:23,346 M-au ales pe mine, Piper. 442 00:46:24,783 --> 00:46:26,349 Poți să te descurci cu asta? 443 00:46:44,502 --> 00:46:46,469 Poate un alt elicopter va veni. 444 00:46:47,405 --> 00:46:48,871 Am putea face un semnal. 445 00:46:51,176 --> 00:46:53,276 Toți am putea țipa în același timp. 446 00:46:53,278 --> 00:46:55,044 - Nu se va întoarce niciodată. - La fiecare 15 minute. 447 00:46:55,046 --> 00:46:58,481 - Nu se va întoarce niciodată. - Shh! 448 00:49:49,954 --> 00:49:51,087 Auzi asta? 449 00:49:52,924 --> 00:49:55,224 Sunt stomacurile noastre care mârâie. 450 00:50:12,310 --> 00:50:13,709 Întâlnire. 451 00:50:13,711 --> 00:50:15,578 Sufragerie. Acum. 452 00:50:22,387 --> 00:50:25,187 - M-am săturat de cristal. S-a terminat. - Nu. Nu este. 453 00:50:25,189 --> 00:50:26,756 - Atunci hai să votăm. - Nu. 454 00:50:26,758 --> 00:50:29,692 Nu, nu votăm. Pune mâinile jos. Avem nevoie de cristal 455 00:50:29,694 --> 00:50:32,934 și avem nevoie de întâlniri și avem nevoie de reguli sau altfel nu vom supraviețui. 456 00:50:34,799 --> 00:50:37,867 Cât timp faci crezi că poți merge fără apă? 457 00:50:37,869 --> 00:50:39,568 Suntem murdari. Suntem atât de murdari. 458 00:50:39,570 --> 00:50:41,937 - Totul este atât de murdar. - Avem probleme. 459 00:50:41,939 --> 00:50:43,806 Aveam probleme oricum. 460 00:50:43,808 --> 00:50:45,274 Omul care ne urmărește. 461 00:50:47,145 --> 00:50:50,212 Regulă nouă. Nimeni nu pomenește de bărbat. 462 00:50:50,581 --> 00:50:51,897 Nu există bărbat. 463 00:50:51,898 --> 00:50:53,258 - Nu tu faci regulile. - Da. 464 00:51:00,691 --> 00:51:02,141 Cu toții ne este frică de el. 465 00:51:02,142 --> 00:51:03,592 Ar trebui doar să vă fie frică unul de altul. 466 00:51:03,594 --> 00:51:05,428 Nu suntem cei care au ucis Edenul. 467 00:51:06,330 --> 00:51:08,230 Nimeni nu a ucis Edenul. 468 00:51:08,232 --> 00:51:10,366 Probabil că tocmai a plecat. 469 00:51:10,368 --> 00:51:12,735 Și dacă ea a rătăcit, unde s-a dus? 470 00:51:14,572 --> 00:51:17,440 Dacă a ieșit din casă, asta ar trebui să se termine. 471 00:51:26,784 --> 00:51:28,184 Eden a spus că gemea... 472 00:51:29,754 --> 00:51:32,154 cu placere. El este pervers. 473 00:51:33,491 --> 00:51:35,524 Și el ne vrea pentru că suntem tineri 474 00:51:36,694 --> 00:51:37,827 și suntem neputincioși 475 00:51:39,530 --> 00:51:42,264 și poate păstra gândindu-se că tot ce vrea. 476 00:52:36,354 --> 00:52:39,688 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog... 477 00:52:39,690 --> 00:52:41,790 Le spală creierul. 478 00:52:41,792 --> 00:52:43,492 Nu, îi hipnotizează. 479 00:52:45,263 --> 00:52:46,762 Prietenia este propagandă. 480 00:52:48,065 --> 00:52:49,732 Frig total, transă totală. 481 00:52:51,035 --> 00:52:52,368 Dar, frate, Dolly... 482 00:52:53,471 --> 00:52:55,304 Dolly ar înghiți în sec un turt pentru tine. 483 00:52:56,274 --> 00:52:58,207 Nu o vreau pe Dolly a înghiți un turd. 484 00:52:58,209 --> 00:52:59,575 Știu. 485 00:52:59,577 --> 00:53:01,877 - Nu vrei s-o vezi pe Dolly înghițind un ciocan. - Știu. 486 00:53:03,381 --> 00:53:04,780 De aceea ești eroul nostru. 487 00:53:06,817 --> 00:53:08,184 Nu spune un erou. 488 00:53:10,488 --> 00:53:12,188 Tu cam vrei să fie un bărbat. 489 00:53:13,391 --> 00:53:15,291 Oricine este mai în vârstă decât noi. 490 00:53:17,795 --> 00:53:19,028 Dacă tatăl meu vitreg ar fi aici 491 00:53:19,030 --> 00:53:20,896 ne-ar pune la pământ pe fiecare dintre noi. 492 00:53:20,898 --> 00:53:23,732 Bine. Ei bine, lumea bate-l la asta. 493 00:53:25,770 --> 00:53:26,770 Ia-l? 494 00:53:29,640 --> 00:53:31,674 Știu că Eden a reușit 495 00:53:31,676 --> 00:53:33,442 și caută ajutor. 496 00:53:33,444 --> 00:53:36,245 - Da. - De fapt e foarte atletică, știi? 497 00:53:40,051 --> 00:53:41,650 Ea este de asemenea un înotător foarte bun. 498 00:53:43,087 --> 00:53:45,554 Își poate ține respirația, 499 00:53:45,556 --> 00:53:48,891 stai cu mana sub apa timp de cinci minute. 500 00:53:48,893 --> 00:53:50,559 - E o nebunie. - Da. 501 00:53:52,863 --> 00:53:55,297 I-am cumpărat un costum de baie de ziua ei. 502 00:53:55,700 --> 00:53:56,700 Hmm. 503 00:53:57,935 --> 00:53:59,368 Cadourile. 504 00:54:02,073 --> 00:54:03,239 Nu știu, nu în seara asta. 505 00:54:06,344 --> 00:54:07,676 Da, altă noapte. 506 00:54:12,984 --> 00:54:14,283 eu doar... 507 00:54:15,186 --> 00:54:16,552 Stai bine. 508 00:55:01,666 --> 00:55:02,666 Oh. 509 00:55:06,070 --> 00:55:07,002 Omoara-mă. 510 00:55:07,004 --> 00:55:10,706 Am vrut doar să spun. 511 00:55:11,842 --> 00:55:12,842 Îmi pare rău. 512 00:55:15,212 --> 00:55:17,079 Pentru că nu sunt niciodată ne vom vedea din nou. 513 00:55:22,086 --> 00:55:23,526 Am crezut că noi aveau să se impacheze. 514 00:55:24,188 --> 00:55:25,554 Trebuia să ne împăcăm 515 00:55:26,424 --> 00:55:28,524 dar apoi nu am făcut-o. 516 00:55:31,195 --> 00:55:32,328 Si... 517 00:55:34,065 --> 00:55:35,564 Știi, timpul trece 518 00:55:37,568 --> 00:55:39,802 si acum 519 00:55:39,804 --> 00:55:43,772 parcă nu am fi niciodată se cunoşteau. 520 00:55:46,744 --> 00:55:47,744 parca... 521 00:55:48,312 --> 00:55:49,645 noi am fost... 522 00:55:50,648 --> 00:55:52,815 nici măcar aproape 523 00:55:53,150 --> 00:55:54,150 dar noi am fost, 524 00:55:55,019 --> 00:55:56,019 Îmi amintesc. 525 00:55:59,156 --> 00:56:00,156 eu... 526 00:56:03,160 --> 00:56:05,027 Și am făcut-o lucruri groaznice pentru tine. 527 00:56:07,631 --> 00:56:11,867 Am făcut orice lucru groaznic 528 00:56:11,869 --> 00:56:13,902 M-aș putea gândi să fac. 529 00:56:14,805 --> 00:56:17,373 Și la vremea aceea Am vrut să fac mai rău. 530 00:56:18,342 --> 00:56:21,043 Am vrut să-ți scuipă în față. 531 00:56:23,080 --> 00:56:24,080 am avut asta... 532 00:56:25,015 --> 00:56:29,852 Am avut asta chiar clar 533 00:56:29,854 --> 00:56:34,890 imaginea mea scuipându-ți în față. 534 00:56:39,497 --> 00:56:40,729 Și regret asta. 535 00:56:43,267 --> 00:56:44,733 Îmi pare rău. 536 00:56:48,005 --> 00:56:49,005 Îmi pare rău. 537 00:56:50,708 --> 00:56:51,708 Îmi pare rău. 538 00:56:54,578 --> 00:56:55,811 Îmi pare rău. 539 00:57:31,215 --> 00:57:34,917 L-am văzut! L-am văzut! 540 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 Ce ai văzut? 541 00:57:47,231 --> 00:57:48,231 L-am văzut. 542 00:57:50,334 --> 00:57:51,467 L-am văzut pe bărbat. 543 00:58:02,613 --> 00:58:03,745 Unde era? 544 00:58:04,715 --> 00:58:06,865 Era sub prelată. 545 00:58:06,866 --> 00:58:09,016 Blake și cu mine eram în pivniță și nu am văzut nimic. 546 00:58:09,019 --> 00:58:10,819 Deci unde era în pivniță? 547 00:58:10,820 --> 00:58:12,620 Nu știu. L-am văzut sub prelată. 548 00:58:12,623 --> 00:58:14,690 Bine, atunci hai să mergem acolo jos 549 00:58:14,692 --> 00:58:16,692 și dacă el este acolo apoi îl vom vedea. 550 00:58:17,361 --> 00:58:19,828 Vrem să vină la noi. 551 00:58:20,631 --> 00:58:22,030 De ce ne-am dori asta? 552 00:58:23,534 --> 00:58:27,135 Pentru că în pivniță suntem pe teritoriul lui. 553 00:58:27,137 --> 00:58:30,672 Dar aici, suntem niște pisicuțe drăguțe. 554 00:58:30,674 --> 00:58:34,676 Cuțite, foarfece, lucruri cu care să-l lovească. 555 00:58:34,678 --> 00:58:37,112 El este un pervers care vrea un peep show. 556 00:58:37,882 --> 00:58:38,882 Deci, 557 00:58:39,483 --> 00:58:41,283 ii vom da unul. 558 00:58:41,285 --> 00:58:45,587 Și apoi strângem, strângem. 559 00:58:45,589 --> 00:58:46,855 O să-l luăm. 560 00:58:48,225 --> 00:58:49,625 O să-l luăm. 561 00:58:51,495 --> 00:58:53,028 Ai auzit asta, Olivia? 562 00:58:55,266 --> 00:58:56,598 Te vom lua. 563 01:00:18,148 --> 01:00:19,615 Miau. 564 01:00:52,383 --> 01:00:53,715 Rochia lui Eden. 565 01:00:54,652 --> 01:00:57,552 Rochia lui Eden... 566 01:00:57,554 --> 01:01:00,122 El... a ucis-o. 567 01:01:00,124 --> 01:01:02,891 A ucis-o. A ucis-o. A ucis-o! 568 01:01:02,893 --> 01:01:04,593 A ucis-o! A ucis-o! 569 01:01:04,595 --> 01:01:06,895 - A omorât-o. A ucis-o. - Nu vreau asta. 570 01:01:06,897 --> 01:01:09,598 - Am spus că toată lumea primește unul. - Ce? Sabie. 571 01:01:09,600 --> 01:01:12,234 Fiți îndrăznețe doamnelor. Fii neînfricat. 572 01:01:12,236 --> 01:01:14,736 - Tăiați-l așa cum tăiați carnea. - Îmi amintesc de carne. 573 01:01:15,739 --> 01:01:18,240 Cine gândește n-ar trebui să o ascultăm pe Olivia. 574 01:01:20,611 --> 01:01:21,743 Mâinile sus. 575 01:01:25,182 --> 01:01:26,281 Amenda. 576 01:01:26,283 --> 01:01:27,983 Dormitoarele sunt doar pentru doamne. 577 01:01:27,985 --> 01:01:30,118 Camera de zi este pentru fetele rahat de pui 578 01:01:30,120 --> 01:01:32,154 daca nu esti in dormitor acum! 579 01:01:43,500 --> 01:01:44,733 Cine poate dormi? 580 01:01:48,605 --> 01:01:52,074 Dacă închizi ochii și ești culcat apoi dormi. 581 01:01:57,214 --> 01:01:58,214 La dracu. 582 01:02:01,151 --> 01:02:02,151 Ce? 583 01:02:04,488 --> 01:02:06,488 Nu a vrut să ne despartă. 584 01:02:07,825 --> 01:02:09,391 Que sera, sera. 585 01:02:11,662 --> 01:02:12,794 Ce este asta? 586 01:02:14,998 --> 01:02:16,932 Înseamnă am fost mereu despărțiți. 587 01:02:20,771 --> 01:02:22,204 Suntem mereu dracuți. 588 01:02:27,778 --> 01:02:29,411 Păstrează-ți atenția. 589 01:02:31,548 --> 01:02:32,814 Simte-l. 590 01:02:35,352 --> 01:02:36,418 O fac deja. 591 01:02:40,624 --> 01:02:42,390 Știu la ce se gândește. 592 01:02:44,194 --> 01:02:45,794 Știu ce vrea. 593 01:02:48,665 --> 01:02:49,998 Ce vrea el? 594 01:03:05,582 --> 01:03:06,582 Eu sunt bărbatul. 595 01:03:11,889 --> 01:03:13,021 Unde sunt cuțitele tale? 596 01:03:15,392 --> 01:03:16,672 Unde sunt cuțitele tale? 597 01:03:19,696 --> 01:03:20,829 Stand. 598 01:03:22,399 --> 01:03:23,399 Ridice în picioare. 599 01:03:52,262 --> 01:03:54,596 Bine, Piper. Dumnezeu. 600 01:03:56,500 --> 01:03:57,532 Acum oprește-te. 601 01:03:58,468 --> 01:04:00,268 Amanda este bărbatul. 602 01:04:00,270 --> 01:04:01,903 Cine vrea să mă împingă. 603 01:04:15,419 --> 01:04:17,018 O să te omor. 604 01:04:21,425 --> 01:04:22,625 Am să te omor. 605 01:04:27,097 --> 01:04:28,097 Îngroapă-ne. 606 01:04:29,399 --> 01:04:30,966 Îngroapă-ne. 607 01:04:32,102 --> 01:04:33,102 Îngroapă-ne. 608 01:04:33,570 --> 01:04:34,570 Îngroapă-ne. 609 01:04:35,539 --> 01:04:39,608 Îngroapă-ne. Îngroapă-ne. Îngroapă-ne. 610 01:04:39,610 --> 01:04:42,344 Îngroapă-ne. Îngroapă-ne. Îngroapă-ne. Îngroapă-ne. 611 01:04:42,346 --> 01:04:43,912 Îngroapă-ne. Îngroapă-ne. 612 01:06:00,390 --> 01:06:01,456 A venit. 613 01:06:09,766 --> 01:06:10,999 ascult. 614 01:06:14,604 --> 01:06:15,637 Ea este pe moarte. 615 01:06:16,606 --> 01:06:18,373 Ascultă-mă, e pe moarte! 616 01:06:24,181 --> 01:06:26,281 înțeleg, acum poți să mă asculți? 617 01:06:33,223 --> 01:06:34,223 Piper! 618 01:06:36,193 --> 01:06:37,193 Oh. 619 01:07:19,703 --> 01:07:21,202 Ce-ai făcut? 620 01:07:26,843 --> 01:07:28,209 Ce au făcut? 621 01:07:35,085 --> 01:07:36,217 Te uram. 622 01:07:37,287 --> 01:07:40,155 Te uram. Te uram. 623 01:07:40,157 --> 01:07:46,995 Te uram. Te uram. Te uram. 624 01:07:46,997 --> 01:07:50,198 Te uram. Te uram. Te uram! 625 01:07:50,200 --> 01:07:52,167 Te uram! Te uram! 626 01:07:52,169 --> 01:07:54,135 Lasă-mă să ies. 627 01:07:55,172 --> 01:07:57,138 Lasă-mă să ies. 628 01:07:57,841 --> 01:07:59,774 Lasă-mă să ies. 629 01:07:59,776 --> 01:08:01,643 - E bine. - Vă rog. 630 01:08:04,347 --> 01:08:07,816 Ea e bine. Ea este doar... 631 01:08:09,386 --> 01:08:11,519 Doar e închisă acolo. 632 01:08:16,960 --> 01:08:18,159 Dolly... 633 01:08:19,996 --> 01:08:22,230 Numele meu nu este Dolly. 634 01:08:23,200 --> 01:08:26,067 Vă rog. 635 01:08:26,069 --> 01:08:28,303 Citește-mi gândurile, poți? 636 01:08:31,208 --> 01:08:32,674 Vă rog, ajutați! 637 01:08:40,016 --> 01:08:41,683 Încă ești la conducere. 638 01:08:43,053 --> 01:08:45,787 Ești peste mine. 639 01:08:45,789 --> 01:08:46,955 Dolly. 640 01:08:51,495 --> 01:08:53,135 Vă rog, ajutați. 641 01:08:57,300 --> 01:08:59,334 Ea-Ea nu ar trebui au intrat acolo. 642 01:09:01,571 --> 01:09:03,404 Ea nu ar fi trebuit plecat în dormitor. 643 01:09:05,909 --> 01:09:07,742 Nu trebuie. 644 01:09:07,744 --> 01:09:09,310 Ea nu ar trebui au intrat și nu trebuie. 645 01:09:09,312 --> 01:09:10,778 Adică noi pot rămâne aici afară. 646 01:09:10,780 --> 01:09:13,848 Avem tot ce avem nevoie aici. 647 01:09:13,850 --> 01:09:17,452 Cred că de fapt este ghinionul lor pentru că avem bucătărie. 648 01:09:27,130 --> 01:09:29,497 Nu am greșit cu nimic. 649 01:09:34,371 --> 01:09:38,706 Nu am făcut nimic rău 650 01:09:38,708 --> 01:09:40,875 tot acest timp. 651 01:09:49,586 --> 01:09:51,319 Nu i-am oprit. 652 01:10:07,671 --> 01:10:09,204 Piper o va da drumul. 653 01:10:12,275 --> 01:10:13,741 Se va simți vinovată 654 01:10:14,844 --> 01:10:16,377 și atunci va trebui să... 655 01:10:22,485 --> 01:10:26,321 Nu suntem băieți. Nu suntem brutali. 656 01:10:35,832 --> 01:10:36,998 Ajutor! 657 01:10:38,201 --> 01:10:42,237 Ne vom uita înapoi pe asta ca... prost. 658 01:10:48,078 --> 01:10:49,377 Când suntem acasă... 659 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 In camera noastra... 660 01:11:00,590 --> 01:11:04,859 Ne vom uita înapoi la asta ca fiind doar cel mai prost lucru. 661 01:11:05,996 --> 01:11:07,328 Vă rog, ajutați! 662 01:11:08,098 --> 01:11:09,931 Vă rog! 663 01:11:09,933 --> 01:11:11,766 Lasă-mă să ies. 664 01:11:16,973 --> 01:11:18,840 nu mai pot rezista. 665 01:11:25,815 --> 01:11:28,449 Nu-i mai spune numele. 666 01:11:29,152 --> 01:11:30,318 Doamnelor, adunați-vă. 667 01:11:30,987 --> 01:11:32,687 Trebuie să apărăm dormitorul. 668 01:11:35,492 --> 01:11:37,859 Ca să nu se strecoare nimeni. 669 01:11:38,628 --> 01:11:40,128 Nu ar îndrăzni să intre aici. 670 01:11:40,130 --> 01:11:41,462 Oh, bineînțeles că ar face-o. 671 01:11:43,400 --> 01:11:45,433 Ei vor ceea ce avem noi. 672 01:11:49,773 --> 01:11:50,972 Reciproc. 673 01:11:50,974 --> 01:11:53,941 În primul rând, ofensă... 674 01:11:56,112 --> 01:11:57,945 înainte de apărare. 675 01:12:20,804 --> 01:12:21,804 Du-te verifica. 676 01:13:12,956 --> 01:13:14,655 O luăm razna. 677 01:13:18,862 --> 01:13:20,661 STEAȚI ÎNCHIS. 678 01:13:20,663 --> 01:13:22,930 Nu știu de ce l-au luat. 679 01:13:22,932 --> 01:13:25,166 Nu știu de ce ar... 680 01:13:25,168 --> 01:13:28,035 Nu știu ce ar face au nevoie de el, dar au luat-o. 681 01:13:28,037 --> 01:13:29,170 Ai nevoie pentru ce? 682 01:13:33,009 --> 01:13:34,041 Au luat-o. 683 01:13:37,013 --> 01:13:38,013 Păpușa? 684 01:13:42,051 --> 01:13:47,755 Nu știu... nu știu înțelege de ce l-ar lua. 685 01:13:49,325 --> 01:13:51,559 Au luat totul. 686 01:13:51,561 --> 01:13:53,661 Nu a mai rămas nimic. Poți să nu mai cauți. 687 01:13:59,135 --> 01:14:00,968 A fost al meu... 688 01:14:00,970 --> 01:14:02,703 A fost al meu de când m-am născut. 689 01:14:02,705 --> 01:14:05,807 Eu nu... Nu cunosc pe nimeni. 690 01:14:07,177 --> 01:14:08,209 Pentru că îl deții? 691 01:14:09,379 --> 01:14:10,478 Da. 692 01:14:17,053 --> 01:14:18,586 Să ne curățăm. 693 01:14:20,490 --> 01:14:21,823 Arata ca obisnuiam. 694 01:14:21,825 --> 01:14:25,259 Sunt prosoape în dulapul de lenjerie. 695 01:14:25,261 --> 01:14:26,794 Hai să luăm curățat puțin 696 01:14:26,796 --> 01:14:28,496 - și vorbește cu ei. - Nu. 697 01:14:28,965 --> 01:14:30,631 Nu. 698 01:14:31,935 --> 01:14:33,167 Vor râde. 699 01:14:33,837 --> 01:14:35,503 Vor... Vor râde. 700 01:14:35,505 --> 01:14:37,972 Nu dacă ne comportăm ca adulții. 701 01:14:39,242 --> 01:14:42,477 Nu s-ar comporta niciodată așa dacă părinții lor ar fi aici. 702 01:14:44,948 --> 01:14:47,648 Poate ar trebui să așteptăm ca parintii sa vina. 703 01:14:47,650 --> 01:14:50,218 Nu mai este așteptare. 704 01:14:54,991 --> 01:14:57,024 Nu mă face să mă uit la ei. 705 01:14:57,026 --> 01:14:59,861 Nu te oblig să faci nimic. Vrei păpușa înapoi. 706 01:15:03,399 --> 01:15:06,667 Da. Da. Da. 707 01:15:06,669 --> 01:15:11,138 eu, dar Nu vreau să lupt mai mult. 708 01:15:11,140 --> 01:15:12,974 Nu ne vom certa. 709 01:15:14,310 --> 01:15:16,110 Adulti. Ține minte. 710 01:15:25,889 --> 01:15:29,657 Sunt prosoape în dulapul cu lenjerie. Hai să ne curățăm. 711 01:15:32,362 --> 01:15:33,694 Tu primul. 712 01:15:43,439 --> 01:15:44,772 Suntem prieteni. 713 01:15:49,512 --> 01:15:51,712 Chiar dacă, ești blocat cu mine. 714 01:15:55,585 --> 01:15:57,084 Chiar dacă, 715 01:15:57,086 --> 01:16:00,288 mai degrabă ai avea oricare dintre ei aici cu tine. 716 01:16:01,090 --> 01:16:02,090 Suntem prieteni. 717 01:16:07,063 --> 01:16:08,063 Suntem prieteni. 718 01:16:08,631 --> 01:16:09,897 Piper a spus că vor veni. 719 01:16:13,570 --> 01:16:15,202 Nu te vrem. 720 01:16:21,578 --> 01:16:22,843 Păstrează-ți calmul. 721 01:16:28,718 --> 01:16:30,251 Am venit să vorbim cu Piper. 722 01:16:30,787 --> 01:16:32,954 Eu sunt Piper. Vorbește-mi. 723 01:16:35,391 --> 01:16:38,659 Am venit la o întâlnire. Îl poți suna dacă vrei. 724 01:16:40,630 --> 01:16:41,996 Întâlnire. 725 01:16:42,966 --> 01:16:43,998 Unde este păpușa mea? 726 01:16:46,436 --> 01:16:47,735 Ea este în fundul meu. 727 01:16:57,213 --> 01:16:58,213 Tu pleci. 728 01:16:59,382 --> 01:17:01,048 Stai în sala de mese. 729 01:17:01,951 --> 01:17:02,951 Dă-mi păpușa. 730 01:17:03,987 --> 01:17:04,987 De ce? 731 01:17:06,222 --> 01:17:07,722 Pentru că ți-am cerut. 732 01:17:11,160 --> 01:17:12,326 Unde este? 733 01:17:12,328 --> 01:17:13,328 E aici sub? 734 01:17:20,770 --> 01:17:22,670 Cum ai făcut curat? 735 01:17:22,672 --> 01:17:25,373 Nu poți lua scuipatul din gura noastră. 736 01:17:25,375 --> 01:17:26,874 Oh, crezi că ești curat? 737 01:17:28,511 --> 01:17:29,810 Nu ești curat. 738 01:17:29,812 --> 01:17:32,813 Și crezi că suntem murdari dar nu suntem murdari. 739 01:17:34,350 --> 01:17:35,350 Suntem doamne. 740 01:17:36,519 --> 01:17:38,386 Miroși a respirație urât mirositoare. 741 01:17:38,388 --> 01:17:39,320 Ca vomita. 742 01:17:39,322 --> 01:17:40,955 Ca puroiul. 743 01:17:41,858 --> 01:17:42,858 Ca putregaiul. 744 01:17:43,092 --> 01:17:44,092 Ca puroiul. 745 01:17:44,894 --> 01:17:45,693 Ca putregaiul. 746 01:17:45,695 --> 01:17:47,028 Vrem păpușa. 747 01:17:47,030 --> 01:17:49,397 - Pus. - Și vreau cheia acelui dulap. 748 01:17:49,399 --> 01:17:50,399 Dă-mi-o. 749 01:17:51,567 --> 01:17:55,336 Eu sunt singurul care se uită afară pentru oricine altcineva din casa asta. 750 01:17:56,606 --> 01:17:58,372 Ca să răstoarne un întrerupător pornit și oprit. 751 01:17:59,342 --> 01:18:01,108 Pentru că doar stai aici, 752 01:18:01,110 --> 01:18:04,445 sugându-ți degetul mare, așteptându-ți tati, pompierul, să vină să ne salveze. 753 01:18:05,481 --> 01:18:07,348 Vino să tragi pisicuțele din copac? 754 01:18:09,452 --> 01:18:11,385 Ei bine, nu am nevoie de salvare. 755 01:18:13,923 --> 01:18:14,923 Sigur. 756 01:18:17,026 --> 01:18:18,026 Salvează-te. 757 01:18:20,396 --> 01:18:21,396 Salvează-mă. 758 01:18:23,466 --> 01:18:25,299 nu mi-e frică să-ți cer ajutor. 759 01:18:26,936 --> 01:18:29,103 Nu trebuie a fi unul împotriva celuilalt. 760 01:18:30,673 --> 01:18:33,808 A fost crud din partea ta să intri acolo și fură totul așa cum ai făcut tu. 761 01:18:36,446 --> 01:18:37,446 Ce rost are 762 01:18:39,115 --> 01:18:40,981 în a fi crud? 763 01:18:40,983 --> 01:18:42,717 aș avea ți-a dat totul. 764 01:18:45,188 --> 01:18:47,054 Ia-l. Aici. 765 01:18:47,490 --> 01:18:48,856 Cere și dau. 766 01:18:49,492 --> 01:18:51,859 Ia-o. Ia-o. 767 01:18:51,861 --> 01:18:54,762 Poți rămâne în această casă pentru totdeauna. nu-mi pasă. 768 01:18:56,532 --> 01:18:57,532 Vrem păpușa. 769 01:18:58,501 --> 01:18:59,934 Și vrem cheia. 770 01:19:01,104 --> 01:19:02,104 Și apoi vom merge. 771 01:19:02,472 --> 01:19:03,804 Salvează-te. 772 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 Nu. 773 01:19:26,929 --> 01:19:29,063 Ei fac ce le spun eu. 774 01:19:40,777 --> 01:19:42,777 Hei, Hei. 775 01:19:42,779 --> 01:19:44,211 Dolly, vrei o pupă? 776 01:19:48,317 --> 01:19:49,317 Bine atunci. 777 01:19:56,492 --> 01:19:58,826 Te rog, te rog, te rog, te rog! 778 01:19:58,828 --> 01:20:00,494 Dolly este dolly-ul. 779 01:20:03,366 --> 01:20:07,535 Oh, te rog... Oh, te rog, dă-mi-o. 780 01:20:07,537 --> 01:20:09,170 Vă rog. 781 01:20:14,343 --> 01:20:16,210 Vă rog. Nu! 782 01:20:23,119 --> 01:20:24,351 Te rog, oprește-te. 783 01:20:32,395 --> 01:20:34,228 Nu. Te rog, nu. 784 01:20:37,733 --> 01:20:39,433 Te rog, oprește-te. 785 01:21:13,236 --> 01:21:14,236 Dolly! 786 01:21:24,080 --> 01:21:25,446 Olivia! 787 01:21:32,355 --> 01:21:33,355 Olivia! 788 01:21:46,936 --> 01:21:48,469 Deschide usa. 789 01:21:57,647 --> 01:21:58,647 Olivia! 790 01:22:04,720 --> 01:22:05,720 Îmi pare rău. 791 01:22:06,656 --> 01:22:13,627 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 792 01:24:11,113 --> 01:24:17,151 Ești un lider rău, Olivia. 793 01:24:19,555 --> 01:24:21,221 Și nu am fost niciodată prieteni. 794 01:24:22,992 --> 01:24:26,660 Vei lăsa doar oamenii cred că eram prieteni 795 01:24:26,662 --> 01:24:29,563 pentru că ești obsedat de a fi plăcut. 796 01:24:31,467 --> 01:24:33,700 Nu știu de ce cineva îi pasă să fie plăcut 797 01:24:33,702 --> 01:24:36,036 când toți ceilalți sunt atât de groaznici. 798 01:24:36,038 --> 01:24:37,538 Dar, de asemenea, 799 01:24:39,575 --> 01:24:43,710 Ți-am spus că noi nu avea nevoie de un lider. 800 01:24:45,247 --> 01:24:47,247 Nimeni nu trebuie să fie la conducere 801 01:24:47,249 --> 01:24:49,116 când toată lumea are un cuțit. 802 01:24:50,019 --> 01:24:52,486 Un cuțit pentru a-l opri pe bărbat 803 01:24:53,055 --> 01:24:55,355 care nu se poate opri. 804 01:25:03,766 --> 01:25:05,466 O să găsesc o cale de ieșire. 805 01:25:08,404 --> 01:25:09,404 Vino cu mine. 806 01:25:11,207 --> 01:25:13,107 Tu și cu mine. Haide. 807 01:25:23,619 --> 01:25:24,619 eu... 808 01:25:27,823 --> 01:25:31,792 Am vrut doar să fim salvați. 809 01:25:50,679 --> 01:25:52,312 Ce vor face? 810 01:25:59,889 --> 01:26:00,889 Piper. 811 01:26:02,758 --> 01:26:04,725 - Piper! - Nu! Nu! 812 01:29:22,050 --> 01:29:30,050 Subtitrare de ViSHAL www.OpenSubtitles.org